朝歸書寄元八

jìn 進 rù 入 gé 閤 qián 前 bài 拜   ， tuì 退 jiù 就 láng 廊 xià 下 cān 餐 。 。 guī 歸 lái 來 zhāo 昭 guó 國 lǐ 里   ， rén 人 wò 臥 mǎ 馬 xiē 歇 ān 鞍 。 。

què 卻 shuì 睡 zhì 至 rì 日 wǔ 午   ， qǐ 起 zuò 坐 xīn 心 hào 浩 rán 然 。 。 kuàng 況 dāng 當 hǎo 好 shí 時 jié 節   ， yǔ 雨 hòu 後 qīng 清 hé 和 tiān 天 。 。

shì 柿 shù 樹 lǜ 綠 yīn 陰 hé 合   ， wáng 王 jiā 家 tíng 庭 yuàn 院 kuān 寬 。 。 píng 瓶 zhōng 中 hù 鄠 xiàn 縣 jiǔ 酒   ， qiáng 牆 shàng 上 zhōng 終 nán 南 shān 山 。 。

dú 獨 mián 眠 réng 仍 dú 獨 zuò 坐   ， kāi 開 jīn 襟 dāng 當 fēng 風 qián 前 。 。 chán 禪 shī 師 yǔ 與 shī 詩 kè 客   ， cì 次 dì 第 lái 來 xiāng 相 kàn 看 。 。

yào 要 yǔ 語 lián 連 yè 夜 yǔ 語   ， xū 須 mián 眠 zhōng 終 rì 日 mián 眠 。 。 chú 除 fēi 非 fèng 奉 cháo 朝 yè 謁   ， cǐ 此 wài 外 wú 無 bié 別 qiān 牽 。 。

nián 年 cháng 長 shēn 身 qiě 且 jiàn 健   ， guān 官 pín 貧 xīn 心 shén 甚 ān 安 。 。 xìng 幸 wú 無 jí 急 bìng 病 tòng 痛   ， bù 不 zhì 至 kǔ 苦 jī 飢 hán 寒 。 。

zì 自 cǐ 此 liáo 聊 yǐ 以 shì 適   ， wài 外 yuán 緣 bù 不 néng 能 gàn 干 。 。 wéi 唯 yīng 應 jìng 靜 zhě 者 xìn 信   ， nán 難 wéi 為 dòng 動 zhě 者 yán 言 。 。

tái 台 zhōng 中 yuán 元 shì 侍 yù 御   ， zǎo 早 wǎn 晚 zuò 作 láng 郎 guān 官 。 。 wèi 未 zuò 作 láng 郎 guān 官 jì 際   ， wú 無 rén 人 xiàng 相 bàn 伴 xián 閒 。 。