常州寄呂進之五言一首

宋代王安禮

峨峨霍邱上，可以望九州。袞袞蔡河底，日夜無停留。子與山水近，官冗亦少休。登高望我居，寄書托東舟。非唯慰我思，亦以解子憂。我欲問子訊，冰泥塞邗溝。又欲識子處，東山豈高邱。惜哉所處異，會合寧易求。何時春風來，從我繁台游。

é 峨 é 峨 huò 霍 qiū 邱 shàng 上， kě 可 yǐ 以 wàng 望 jiǔ 九 zhōu 州 gǔn 。 gǔn 袞 cài 袞 hé 蔡 dǐ 河 rì 底， yè 日 wú 夜 tíng 無 liú 停留。

zi 子 yǔ 與 shān 山 shuǐ 水 jìn 近， guān 官 rǒng 冗 yì 亦 shǎo 少 xiū 休 dēng 。 gāo 登 wàng 高 wǒ 望 jū 我 jì 居， shū 寄 tuō 書 dōng 托 zhōu 東舟。

fēi 非 wéi 唯 wèi 慰 wǒ 我 sī 思， yì 亦 yǐ 以 jiè 解 zǐ 子 yōu 憂 wǒ 。 yù 我 wèn 欲 zi 問 xùn 子 bīng 訊， ní 冰 sāi 泥 hán 塞 gōu 邗溝。

yòu 又 yù 欲 shí 識 zi 子 chù 處， dōng 東 shān 山 qǐ 豈 gāo 高 qiū 邱 xī 。 zāi 惜 suǒ 哉 chǔ 所 yì 處 huì 異， hé 會 níng 合 yì 寧 qiú 易求。

hé 何 shí 時 chūn 春 fēng 風 lái 來， cóng 從 wǒ 我 pó 繁 tái 台 yóu 游。