長信宮二首（後首一作長門怨）

tiān 天 shàng 上 mèng 夢 hún 魂 hé 何 yǎo 杳 yǎo 杳   ， rì 日 gōng 宮 xiāo 消 xi 息 tài 太 shěn 沈 shěn 沈 。 。

jūn 君 ēn 恩 bù 不 shì 似 huáng 黃 jīn 金 jǐng 井   ， yī 一 chù 處 tuán 團 yuán 圓 wàn 萬 zhàng 丈 shēn 深 。 。

tiān 天 shàng 上 fèng 鳳 huáng 凰 xiū 休 jì 寄 mèng 夢   ， rén 人 jiān 間 yīng 鸚 wǔ 鵡 jiù 舊 kān 堪 bēi 悲 。 。

píng 平 shēng 生 xīn 心 xù 緒 wú 無 rén 人 shí 識   ， yī 一 zhī 只 jīn 金 suō 梭 wàn 萬 zhàng 丈 sī 絲 。 。