長相思四首 其一

元代 胡奎
長相思，千萬里。相思如車下輪，相思如江中水。江中之水朝暮流，車下之輪何日休。 胡不斫車輪，塞江水。車不能行水不流，世上相思何時已。
cháng 長 xiāng 相 sī 思   ， qiān 千 wàn 萬 lǐ 里 xiāng 。 sī 相 rú 思 chē 如 xià 車 lún 下 xiāng 輪   ， sī 相 rú 思 jiāng 如 zhōng 江 shuǐ 中 jiāng 水 zhōng 。 zhī 江 shuǐ 中 zhāo 之 mù 水 liú 朝 chē 暮 xià 流   ， zhī 車 lún 下 hé 之 rì 輪 xiū 何   日   休   。
hú 胡 bù 不 zhuó 斫 chē 車 lún 輪   ， sāi 塞 jiāng 江 shuǐ 水 chē 。 bù 車 néng 不 xíng 能 shuǐ 行 bù 水 liú 不 shì 流   ， shàng 世 xiàng 上 sī 相 hé 思 shí 何 yǐ 時   已   。