長相思 其一

清代 毛奇齡
長相思，在春晚。朝日瞳瞳熨花暖。黃鳥飛，綠波滿。 雀粟銜素璫，蛛絲斷金剪。欲著別時衣，開箱自展轉。
cháng 長 xiāng 相 sī 思   ， zài 在 chūn 春 wǎn 晚 cháo 。 rì 朝 tóng 日 tóng 瞳 yùn 瞳 huā 熨 nuǎn 花 huáng 暖 niǎo 。 fēi 黃 lǜ 鳥 bō 飛   ， mǎn 綠   波   滿   。
què 雀 sù 粟 xián 銜 sù 素 dāng 璫   ， zhū 蛛 sī 絲 duàn 斷 jīn 金 jiǎn 剪 yù 。 zhe 欲 bié 著 shí 別 yī 時 kāi 衣   ， xiāng 開 zì 箱 zhǎn 自 zhuǎn 展   轉   。