長相思·秋風清

明代 李攀龍
秋風清，秋月明。葉葉梧桐檻外聲。難教歸夢成。 砌蛩鳴，樹鳥驚。塞雁行行天際橫。偏傷旅客情。
qiū 秋 fēng 風 qīng 清   ， qiū 秋 yuè 月 míng 明 。 。 yè 葉 yè 葉 wú 梧 tóng 桐 kǎn 檻 wài 外 shēng 聲 。 。 nán 難 jiào 教 guī 歸 mèng 夢 chéng 成 。 。
qì 砌 qióng 蛩 míng 鳴   ， shù 樹 niǎo 鳥 jīng 驚 。 。 sāi 塞 yàn 雁 háng 行 xíng 行 tiān 天 jì 際 héng 橫 。 。 piān 偏 shāng 傷 lǚ 旅 kè 客 qíng 情 。 。
自然 山水 金 鄉情 寫景

注釋

  • 檻：欄杆。
  • 砌蛩：台階旁的蟋蟀。蛩，蟋蟀。塞雁：秋天雁從塞上飛回，故稱。

譯文

月明風清，秋色宜人，欄杆外梧桐葉被秋風吹動，發出陣陣輕響。睹景傷情，不禁悲從中來，輾轉反側，歸夢難成。

台階旁蟋蟀的悲鳴，夜間寂靜，樹上棲息的鳥兒見月光而驚飛。仰首望天，映入眼帘的是大雁成行，橫於天際。北雁南歸，更使羈旅他鄉的遊子倍增傷感。

賞析

　　這是一首抒寫思鄉的小令。上片起首三句，月明風清，秋色宜人，欄杆外梧桐葉被秋風吹動，發出陣陣輕響。思鄉的詞人睹景傷情，不禁悲從中來，更增添了思鄉的愁緒，於是輾轉反側，歸夢難成。

　　下片，寫戶外近處的景物。傳入耳中的是台階旁蟋蟀的悲鳴，夜間寂靜，樹上棲息的鳥兒見月光而驚飛。兩句見出環境的淒涼、冷寂，正應詞人孤獨的思鄉心理。仰首望天，映入眼帘的是大雁成行，橫於天際。北雁南歸，更觸動了他的鄉情，使他這羈旅他鄉的遊子倍增傷感。從聽覺、到視覺的轉換，拓寬了詞作的意象空間，加上烘托、反襯等修辭手法的運用，遊子思鄉的主題逐漸深入，水到渠成，引出尾句，以「偏傷旅客情」重筆直陳作結。

　　全詞把極尋常的思鄉之情，寫得含蓄蘊藉，曲折動人，移情於景，借各種具體可感的意象把無形的思鄉曲曲傳出，文心細密，動人心弦。