長相思 其二 嘲人

近現代 黃綺
山幾重。水幾重。山水重重絕去蹤。平林煙雨中。 夢難通。意難通。不見來書說到儂。那能期再逢。
shān 山 jǐ 幾 zhòng 重 shuǐ 。 jǐ 水 zhòng 幾 shān 重 shuǐ 。 chóng 山 chóng 水 jué 重 qù 重 zōng 絕 píng 去 lín 蹤 yān 。 yǔ 平 zhōng 林   煙   雨   中   。
mèng 夢 nán 難 tōng 通 yì 。 nán 意 tōng 難 bú 通 jiàn 。 lái 不 shū 見 shuō 來 dào 書 nóng 說 nà 到 néng 儂 qī 。 zài 那 féng 能   期   再   逢   。