長相思·橋如虹

宋代 陸游
橋如虹，水如空。一葉飄然煙雨中。天教稱放翁。 側船篷，使江風。蟹舍參差漁市東。到時聞暮鍾。
qiáo 橋 rú 如 hóng 虹   ， shuǐ 水 rú 如 kōng 空 。 。 yī 一 yè 葉 piāo 飄 rán 然 yān 煙 yǔ 雨 zhōng 中 。 。 tiān 天 jiào 教 chēng 稱 fàng 放 wēng 翁 。 。
cè 側 chuán 船 péng 篷   ， shǐ 使 jiāng 江 fēng 風 。 。 xiè 蟹 shè 舍 cēn 參 cī 差 yú 漁 shì 市 dōng 東 。 。 dào 到 shí 時 wén 聞 mù 暮 zhōng 鍾 。 。
全宋詞 情感 自然 山水 樹 金 寫景 抒情

注釋

  • 橋如虹：指虹橋，一作紅橋。距三山別業約二里。一葉：指小船。稱放翁：陸游自號放翁。
  • 側船篷：船篷側放，作帆使用。蟹舍：搭在湖中或江上的小茅屋，漁家暫時居住。參差：高低不齊。

譯文

水鄉的虹橋，水面開闊，水天相映。一葉扁舟在煙雨中自由出沒，是「天」讓我稱「放翁」，放縱于山水之中。

側放船篷，讓江風驅使而動，漁市東側漁民茅棚高低不齊的排列著。等到傍晚的時候，只聽遠處晚鐘悠悠。