長相思·面蒼然

宋代 陸游
面蒼然。鬢皤然。滿腹詩書不直錢。官閒常晝眠。 畫凌煙。上甘泉。自古功名屬少年。知心惟杜鵑。
miàn 面 cāng 蒼 rán 然 。 。 bìn 鬢 pó 皤 rán 然 。 。 mǎn 滿 fù 腹 shī 詩 shū 書 bù 不 zhí 直 qián 錢 。 。 guān 官 xián 閒 cháng 常 zhòu 晝 mián 眠 。 。
huà 畫 líng 凌 yān 煙 。 。 shàng 上 gān 甘 quán 泉 。 。 zì 自 gǔ 古 gōng 功 míng 名 shǔ 屬 shào 少 nián 年 。 。 zhī 知 xīn 心 wéi 惟 dù 杜 juān 鵑 。 。

注釋

  • 皤然:鬢髮斑白稀疏的樣子。官閒:閒居,不再做官。
  • 凌煙:是指凌煙閣。後人常常以上凌煙閣作為功名的象徵。甘泉:即甘泉宮,漢武帝常在此避暑,接見諸侯王,郡國上計吏及外國賓客。上甘泉:上甘泉:指得到皇帝徵召侍從。。杜鵑:杜鵑鳥,叫聲悽苦,似「不如歸去」。惟:只有。

譯文

面色灰白蒼老,兩鬢斑白,滿腹才華卻又毫無用處。不再做官後整日悠閒無事,白天也只能睡覺。

被聖上表彰冊封,被朝廷召見重用,這些功名偉業自古以來就非年輕人莫屬,如今我的心意的也只有那哀啼的杜鵑了!