長相思·紅滿枝

五代 馮延巳
紅滿枝， 綠滿枝， 宿雨厭厭睡起遲。 閒庭花影移。 憶歸期， 數歸期， 夢見雖多相見稀。 相逢知幾時？
hóng 紅 mǎn 滿 zhī 枝   ，
lǜ 綠 mǎn 滿 zhī 枝   ，
sù 宿 yǔ 雨 yān 厭 yān 厭 shuì 睡 qǐ 起 chí 遲 。 。
xián 閒 tíng 庭 huā 花 yǐng 影 yí 移 。 。
yì 憶 guī 歸 qī 期   ，
shù 數 guī 歸 qī 期   ，
mèng 夢 jiàn 見 suī 雖 duō 多 xiāng 相 jiàn 見 xī 稀 。 。
xiāng 相 féng 逢 zhī 知 jī 幾 shí 時   ？