長相思

shān 山 cāng 蒼 cāng 蒼 shuǐ 。 máng 水 máng 茫 rén 茫 yǒu 。 lí 人 chóu 有 gè 離 yī 愁 fāng 各 jǐ 一 shí 方 guī 。 gù 幾 xiāng 時   歸   故   鄉   。

jú 菊 chū 初 huáng 黃 jú 。 chū 橘 huáng 初 tóng 黃 shì 。 qiū 同 kè 是 xiū 秋 duàn 客 cháng 休 lǎo 斷 lái 腸 rén 。 gèng 老 qiáng 來   人   更   強   。