長亭怨（為任次山賦馴鷺）

xiào 笑 hǎi 海 shàng 上 、 、 bái 白 ōu 鷗 méng 盟 lěng 冷 。 。 fēi 飛 guò 過 qián 前 tān 灘   ， yòu 又 gù 顧 qiū 秋 yǐng 影 。 。 shì 似 wǒ 我 zhī 知 yú 魚   ， luàn 亂 pú 蒲 liú 流 shuǐ 水 dòng 動 qīng 清 yǐn 飲 。 。 suì 歲 huá 華 kōng 空 lǎo 老   ， yóu 猶 yī 一 lǚ 縷 、 、 róu 柔 sī 絲 liàn 戀 dǐng 頂 。 。 yōng 慵 yì 憶 yuān 鴛 xíng 行   ， xiǎng 想 yìng 應 shì 是 、 、 cháo 朝 huí 回 huā 花 jìng 徑 。 。

rén 人 jìng 靜 。 。 chàng 悵 lí 離 qún 群 rì 日 mù 暮   ， dōu 都 bǎ 把 yě 野 qíng 情 xiāo 消 jìn 盡 。 。 shān 山 zhōng 中 jiù 舊 yǐn 隱 。 。 liào 料 dú 獨 shù 樹 、 、 shàng 尚 xuán 懸 cāng 蒼 míng 暝 。 。 yǐn 引 cán 殘 mèng 夢 、 、 zhí 直 shàng 上 qīng 青 tiān 天   ， yòu 又 hé 何 chǔ 處 、 、 xī 溪 fēng 風 chuī 吹 xǐng 醒 。 。 dìng 定 mò 莫 fù 負 、 、 guī 歸 zhōu 舟 tóng 同 zǎi 載   ， yān 煙 bō 波 qiān 千 qǐng 頃 。 。