長亭怨慢 途次潤州水澀舟膠柬何雍南

清代 陳維崧
自買得、霜篷風舸。准辦乘潮，秋衾夢妥。詎信連朝，水窗還泊蒜山左。 愁多於水，水卻似、真珠顆。縱使似真珠，盡也有啼珠，添上些個。 故人江閣望，城外層層煙鎖。千帆載恨，誰料是、此間有我。 知甚日、丁卯橋西，隨江鳥、片時飛過。枉費盡、千撾柁鼓，一行檣火。
zì 自 mǎi 買 dé 得 shuāng 、 péng 霜 fēng 篷 gě 風 zhǔn 舸 bàn 。 chéng 准 cháo 辦 qiū 乘 qīn 潮   ， mèng 秋 tuǒ 衾 jù 夢 xìn 妥 lián 。 zhāo 詎 shuǐ 信 chuāng 連 hái 朝   ， pō 水 suàn 窗 shān 還 zuǒ 泊   蒜   山   左   。
chóu 愁 duō 多 yú 於 shuǐ 水   ， shuǐ 水 què 卻 shì 似 zhēn 、 zhū 真 kē 珠 zòng 顆 shǐ 。 shì 縱 zhēn 使 zhū 似 jǐn 真 yě 珠   ， yǒu 盡 tí 也 zhū 有 tiān 啼 shàng 珠   ， xiē 添 gè 上   些   個   。
gù 故 rén 人 jiāng 江 gé 閣 wàng 望   ， chéng 城 wài 外 céng 層 céng 層 yān 煙 suǒ 鎖 qiān 。 fān 千 zài 帆 hèn 載 shéi 恨   ， liào 誰 shì 料 cǐ 是 jiān 、 yǒu 此 wǒ 間   有   我   。
zhī 知 shén 甚 rì 日 dīng 、 mǎo 丁 qiáo 卯 xī 橋 suí 西   ， jiāng 隨 niǎo 江 piàn 鳥 shí 、 fēi 片 guò 時 wǎng 飛 fèi 過 jǐn 。 qiān 枉 wō 費 duò 盡 gǔ 、 yī 千 xíng 撾 qiáng 柁 huǒ 鼓   ，   一   行   檣   火   。