長亭怨慢 旅夜無聊，朱月槎孝廉有源出西泠歌女愛兒羅帕索題，為填一解

清代 黃燮清
怕重檢、啼痕妝暈。自別西湖，燕箋無信。剩有秋羅，那回玉臂淡相襯。 酒唇斜掩，殘醉後、餘香印。一縷一纏綿，問後約、何時才准。 零粉。記星星點點，隔歲未全消褪。當初贈與，把紅豆、細封離恨。 到時日、汗滅塵緇，但珠淚、燈前偷搵。試摺疊看來，總是相思真本。
pà 怕 zhòng 重 jiǎn 檢 tí 、 hén 啼 zhuāng 痕 yūn 妝 zì 暈 bié 。 xī 自 hú 別 yàn 西 jiān 湖   ， wú 燕 xìn 箋 shèng 無 yǒu 信 qiū 。 luó 剩 nà 有 huí 秋 yù 羅   ， bì 那 dàn 回 xiāng 玉 chèn 臂   淡   相   襯   。
jiǔ 酒 chún 唇 xié 斜 yǎn 掩   ， cán 殘 zuì 醉 hòu 後 yú 、 xiāng 餘 yìn 香 yī 印 lǚ 。 yī 一 chán 縷 mián 一 wèn 纏 hòu 綿   ， yuē 問 hé 後 shí 約 cái 、 zhǔn 何   時   才   准   。
líng 零 fěn 粉 jì 。 xīng 記 xing 星 diǎn 星 diǎn 點 gé 點   ， suì 隔 wèi 歲 quán 未 xiāo 全 tùn 消 dāng 褪 chū 。 zèng 當 yǔ 初 bǎ 贈 hóng 與   ， dòu 把 xì 紅 fēng 豆 lí 、 hèn 細   封   離   恨   。
dào 到 shí 時 rì 日 hàn 、 miè 汗 chén 滅 zī 塵 dàn 緇   ， zhū 但 lèi 珠 dēng 淚 qián 、 tōu 燈 wèn 前 shì 偷 zhé 搵 dié 。 kàn 試 lái 折 zǒng 疊 shì 看 xiāng 來   ， sī 總 zhēn 是 běn 相   思   真   本   。