長亭怨慢 和素君韻寄遠

近現代 文廷式
聽黯黯、長安夜雨。那是儂家，放教歸去。檠短窗虛，夢魂仿佛到江浦。 愁生無定，應是有、生愁處。寄遠織瓊花，渾不省、涼蟾天宇。 凝佇。祇蘭紅波碧，依約謝娘眉嫵。文園病也，更堪觸、傷春情緒。 便月痕、不上菱花，盡難忘、衣新人故。但乞取天憐，他日剪燈深語。
tīng 聽 àn 黯 àn 黯 cháng 、 ān 長 yè 安 yǔ 夜 nà 雨 shi 。 nóng 那 jiā 是 fàng 儂 jiào 家   ， guī 放 qù 教 qíng 歸 duǎn 去 chuāng 。 xū 檠 mèng 短 hún 窗 fǎng 虛   ， fú 夢 dào 魂 jiāng 仿 pǔ 佛   到   江   浦   。
chóu 愁 shēng 生 wú 無 dìng 定   ， yìng 應 shì 是 yǒu 有 shēng 、 chóu 生 chù 愁 jì 處 yuǎn 。 zhī 寄 qióng 遠 huā 織 hún 瓊 bù 花   ， xǐng 渾 liáng 不 chán 省 tiān 、 yǔ 涼   蟾   天   宇   。
níng 凝 zhù 佇 qí 。 lán 祇 hóng 蘭 bō 紅 bì 波 yī 碧   ， yuē 依 xiè 約 niáng 謝 méi 娘 wǔ 眉 wén 嫵 yuán 。 bìng 文 yě 園 gèng 病 kān 也   ， chù 更 shāng 堪 chūn 觸 qíng 、 xù 傷   春   情   緒   。
biàn 便 yuè 月 hén 痕 bù 、 shàng 不 líng 上 huā 菱 jǐn 花   ， nán 盡 wàng 難 yī 忘 xīn 、 rén 衣 gù 新 dàn 人 qǐ 故 qǔ 。 tiān 但 lián 乞 tā 取 rì 天 jiǎn 憐   ， dēng 他 shēn 日 yǔ 剪   燈   深   語   。