長亭怨慢 賦得春日凝妝上翠樓，和葉蕃鮮

清代 毛奇齡
春已暮、畫奩頻啟。朝日穿來，又在眉際。◇粉將施，彈綿先拂、鏡兒里。 木瓜漬了，又添上、新紅子。為要好情多，還則向傍人、問個勻未。 晝長繡褶暖，換卻篩羅淺綺。薰嫌石葉，疊下鬱金細細。
chūn 春 yǐ 已 mù 暮 huà 、 lián 畫 pín 奩 qǐ 頻 cháo 啟 rì 。 chuān 朝 lái 日 yòu 穿 zài 來   ， méi 又 jì 在 fěn 眉 jiāng 際 shī 。   ◇ dàn 粉 mián 將 xiān 施   ， fú 彈 jìng 綿 ér 先 lǐ 拂   、   鏡   兒   里   。
mù 木 guā 瓜 zì 漬 le 了   ， yòu 又 tiān 添 shàng 上 xīn 、 hóng 新 zǐ 紅 wèi 子 yāo 。 hǎo 為 qíng 要 duō 好 hái 情 zé 多   ， xiàng 還 bàng 則 rén 向 wèn 傍 gè 人 yún 、 wèi 問   個   勻   未   。
zhòu 晝 zhǎng 長 xiù 繡 zhě 褶 nuǎn 暖   ， huàn 換 què 卻 shāi 篩 luó 羅 qiǎn 淺 qǐ 綺 xūn 。 xián 薰 shí 嫌 yè 石 dié 葉   ， xià 疊 yù 下 jīn 郁 xì 金 xì 細   細   。