蟾宮曲·詠西湖

元代 奧敦周卿
西湖煙水茫茫，百頃風潭，十里荷香。 宜雨宜晴，宜西施淡抹濃妝。 尾尾相銜畫舫，盡歡聲無日不笙簧。 春暖花香，歲稔時康。 真乃「上有天堂，下有蘇杭。」
xī 西 hú 湖 yān 煙 shuǐ 水 máng 茫 máng 茫   ， bǎi 百 qǐng 頃 fēng 風 tán 潭   ， shí 十 lǐ 里 hé 荷 xiāng 香 。 。
yí 宜 yǔ 雨 yí 宜 qíng 晴   ， yí 宜 xī 西 shī 施 dàn 淡 mǒ 抹 nóng 濃 zhuāng 妝 。 。
wěi 尾 wěi 尾 xiāng 相 xián 銜 huà 畫 fǎng 舫   ， jìn 盡 huān 歡 shēng 聲 wú 無 rì 日 bù 不 shēng 笙 huáng 簧 。 。
chūn 春 nuǎn 暖 huā 花 xiāng 香   ， suì 歲 rěn 稔 shí 時 kāng 康 。 。
zhēn 真 nǎi 乃   「 shàng 上 yǒu 有 tiān 天 táng 堂   ， xià 下 yǒu 有 sū 蘇 háng 杭 。」 。   」
元曲三百首 情感 意象 樹 詠物 西湖 抒情 依戀

注釋

  • 百頃風潭：言西湖水域廣闊。
  • 稔：莊稼成熟，這裡指豐收。

譯文

煙水浩渺的西湖波光蕩漾，在百頃微風飄拂的水潭上，十里水面飄溢荷香。

雨也適宜晴也適宜，更像西施那樣無論淡抹濃妝都艷麗無雙。

一隻只畫船尾尾相接，歡聲笑語，笙歌彈唱，沒有那一天不沸沸揚揚。

春暖時節百花芬芳，莊稼豐收四季安康。

真是上有天堂下有蘇杭。

鑑賞

　　這是作者歌詠杭州西湖兩首小令中的一首。作品生動地表達了作者對西湖依依不捨的思念之情。