長歌行

唐代 李泌
天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。 不然絕粒升天衢，不然鳴珂游帝都。 焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。 一丈夫兮一丈夫，千生氣志是良圖。 請君看取百年事，業就扁舟泛五湖
tiān 天 fù 覆 wú 吾   ， dì 地 zài 載 wú 吾   ， tiān 天 dì 地 shēng 生 wú 吾 yǒu 有 yì 意 wú 無 。 。
bù 不 rán 然 jué 絕 lì 粒 shēng 升 tiān 天 qú 衢   ， bù 不 rán 然 míng 鳴 kē 珂 yóu 游 dì 帝 dū 都 。 。
yān 焉 néng 能 bù 不 guì 貴 fù 復 bù 不 qù 去   ， kōng 空 zuò 作 áng 昂 cáng 藏 yī 一 zhàng 丈 fū 夫 。 。
yī 一 zhàng 丈 fū 夫 xī 兮 yī 一 zhàng 丈 fū 夫   ， qiān 千 shēng 生 qì 氣 zhì 志 shì 是 liáng 良 tú 圖 。 。
qǐng 請 jūn 君 kàn 看 qǔ 取 bǎi 百 nián 年 shì 事   ， yè 業 jiù 就 piān 扁 zhōu 舟 fàn 泛 wǔ 五 hú 湖
全唐詩 樹 花 抒懷 志向

注釋

  • 絕粒：即為辟穀，不吃不喝，斷絕飲食。天衢：天空廣闊，任意通行，如同廣衢。劉勰《文心雕龍》：馭飛龍馭天衢。衢：大路。鳴珂：指居於高位。
  • 昂藏：氣度軒昂貌。
  • 千生：生生世世。
  • 五湖：暗指歸隱之所，傳聞范蠡輔佐越王勾踐滅吳後功成身退，乘輕舟以隱於五湖。

譯文

蒼天覆蓋著我，大地承載著我，天地生養了我是有意還是無意？

否則怎麼會有人辟穀追求成仙，有人追求利祿遊戲帝都。

怎麼能沒得到富貴還不離去，做一個只有意氣的男人呢？

大丈夫啊大丈夫，生生世世追求志向精神才是深遠的謀劃啊。

請你看看數百年間發生的事情，像范蠡一樣在五湖泛舟才是妥善的最終結局。