長安臥病秋夜言懷

jiǔ 九 chóng 重 mén 門 suǒ 鎖 jìn 禁 chéng 城 qiū 秋   ， yuè 月 guò 過 nán 南 gōng 宮 jiàn 漸 yìng 映 lóu 樓 。 。

zǐ 紫 mò 陌 yè 夜 shēn 深 huái 槐 lù 露 dī 滴   ， bì 碧 kōng 空 yún 雲 jǐn 盡 huǒ 火 xīng 星 liú 流 。 。

fēng 風 qīng 清 kè 刻 lòu 漏 chuán 傳 sān 三 diàn 殿   ， jiǎ 甲 dì 第 gē 歌 zhōng 鍾 yuè 樂 wǔ 五 hòu 侯 。 。

chǔ 楚 kè 客 bìng 病 lái 來 xiāng 鄉 sī 思 kǔ 苦   ， jì 寂 liáo 寥 dēng 燈 xià 下 bù 不 shèng 勝 chóu 愁 。 。