柴氏

宋代華岳

節婦一樽酒，義士拜而受。義士一首詩，節婦雙眉皺。眉皺意何如，有難難相救。嘆我廓設器，淹回在污陋。惠我旨且嘉，殷勤推意厚。吾今系閩建，家貧喜鄰富。青眼到朱扉，白屋成華胄。吾聞孤竹子，周室三緘口。又聞杞梁妻，秦邦稱烈女。此輩誠間生，世代不常有。如何天一言，同時俱輻湊。愧無八品珍，草草具籩豆。何當再拜摳我衣，卮酒恭為兒女壽。

jié 節 fù 婦 yī 一 zūn 樽 jiǔ 酒， yì 義 shì 士 bài 拜 ér 而 shòu 受。

yì 義 shì 士 yī 一 shǒu 首 shī 詩， jié 節 fù 婦 shuāng 雙 méi 眉 zhòu 皺。

méi 眉 zhòu 皺 yì 意 hé 何 rú 如， yǒu 有 nán 難 nán 難 xiāng 相 jiù 救。

tàn 嘆 wǒ 我 kuò 廓 shè 設 qì 器， yān 淹 huí 回 zài 在 wū 污 lòu 陋。

huì 惠 wǒ 我 zhǐ 旨 qiě 且 jiā 嘉， yīn 殷 qín 勤 tuī 推 yì 意 hòu 厚。

wú 吾 jīn 今 xì 系 mǐn 閩 jiàn 建， jiā 家 pín 貧 xǐ 喜 lín 鄰 fù 富。

qīng 青 yǎn 眼 dào 到 zhū 朱 fēi 扉， bái 白 wū 屋 chéng 成 huá 華 zhòu 胄。

wú 吾 wén 聞 gū 孤 zhú 竹 zi 子， zhōu 周 shì 室 sān 三 jiān 緘 kǒu 口。

yòu 又 wén 聞 qǐ 杞 liáng 梁 qī 妻， qín 秦 bāng 邦 chēng 稱 liè 烈 nǚ 女。

cǐ 此 bèi 輩 chéng 誠 jiān 間 shēng 生， shì 世 dài 代 bù 不 cháng 常 yǒu 有。

rú 如 hé 何 tiān 天 yī 一 yán 言， tóng 同 shí 時 jù 俱 fú 輻 còu 湊。

kuì 愧 wú 無 bā 八 pǐn 品 zhēn 珍， cǎo 草 cǎo 草 jù 具 biān 籩 dòu 豆。

hé 何 dāng 當 zài 再 bài 拜 kōu 摳 wǒ 我 yī 衣， zhī 卮 jiǔ 酒 gōng 恭 wèi 為 ér 兒 nǚ 女 shòu 壽。