柴秘書分符章貢同舍餞別用蔡君謨世閒萬事皆

yù 玉 lì 立 péng 蓬 shān 山 diān 巔   ， shēng 聲 wàng 望 gāo 高 yī 一 shì 世   。

qīng 清 qiū 秋 yù 玉 hú 壺 lù 露   ， gěng 耿 gěng 耿 wú 無 zhī 織 yì 翳   ，

zhōng 中 liú 流 yì 屹 dǐ 砥 zhù 柱   ， yù 愈 jī 激 ér 而 yù 愈 lì 厲   。

píng 平 shēng 生 xué 學 gǔ 古 xiōng 胸   ， fēi 非 wéi 為 cì 次 shēn 身 jì 計   。

zhōng 中 biān 邊 shì 事 fāng 方 yīn 殷   ， mìng 命 mài 脈 shí 實 guān 關 jī 擊   。

yōu 憂 shì 世 wēi 危 míng 明 zhǔ 主   ， shuí 誰 liú 流 luò 洛 yáng 陽 tì 涕   。

zhí 直 jiàn 諫 nì 逆 pī 批 lín 鱗   ， yán 言 yán 言 jiē 皆 xiàn 獻 tì 替   。

hú 胡 wéi 為 yàn 厭 chéng 承 míng 明   ， nǎi 奶 fēi 飛 néng 能 qiě 且 ruì 銳   。

yǒu 有 shān 山 fú 服 ér 而 qǔ 取   ， xióng 雄 kuà 跨 hǔ 虎 tóu 頭 shì 勢   。

zhào 兆 mín 民 kùn 困 kē 科 rǎo 擾   ， zhuī 椎 bāo 剝 yǐ 已 wú 無 yì 藝   。

dú 獨 liáo 獠 cóng 叢 huáng 篁 zhōng 中   ， tiào 跳 liáng 梁 wú 無 xū 虛 suì 歲   。

nòng 弄 yìn 印 wú 無 yǐ 以 yì 易   ， yào 要 qǐ 起 bǎi 百 nián 年 bì 弊   。

xī 西 fēng 風 chuī 吹 mǎ 馬 ěr 耳   ， xīn 新 liáng 涼 yǔ 雨 chū 初 jì 霽   。

chǐ 尺 zhā 劄 wén 聞 xiān 先 shēng 聲   ， yuǎn 遠 máng 氓 yǐ 已 huái 懷 huì 惠   。

jīng 旌 qí 旗 cù 簇 xiǎo 小 duì 隊   ， huà 畫 jǐ 戟 sēn 森 bīng 兵 wèi 衛   。

yī 一 fāng 方 fù 覆 yú 盂 ān 安   ， zhōng 中 yuán 原 shuí 誰 gòng 共 jì 濟   。

gù 顧 wǒ 我 yì 亦 màn 漫 shì 仕   ， kōng 空 shān 山 lǎo 老 sōng 松 guì 桂   。

juàn 倦 méi 梅 zuò 作 guī 歸 mèng 夢   ， qǐ 乞 shēn 身 shàng 尚 rú 濡 zhì 滯   。

zhù 著 fū 夫 gōng 公 yǐ 已 xiān 先   ， zhī 脂 mò 秣 yǐ 以 xiāng 相 jì 繼   。