側犯 奚蘇嶺先生書來訊我近況詞以奉柬

清代 陳維崧
罷官不樂，畫簾暮卷空江雨。無緒。憶罨畫溪頭有人住。 階前濯莽合，屋後虬梅古。傳語。問彊飯、還能著書否。 使君足下，別後難行路。嗟帶甲滿乾坤，只有儒生誤。 昨已廢書，行將學賈。市上屠牛，山中射虎。
bà 罷 guān 官 bù 不 lè 樂   ， huà 畫 lián 簾 mù 暮 juǎn 卷 kōng 空 jiāng 江 yǔ 雨 wú 。 xù 無 yì 緒 yǎn 。 huà 憶 xī 罨 tóu 畫 yǒu 溪 rén 頭 zhù 有   人   住   。
jiē 階 qián 前 zhuó 濯 mǎng 莽 hé 合   ， wū 屋 hòu 後 qiú 虬 méi 梅 gǔ 古 chuán 。 yǔ 傳 wèn 語 jiàng 。 fàn 問 hái 彊 néng 飯 zhù 、 shū 還 fǒu 能   著   書   否   。
shǐ 使 jūn 君 zú 足 xià 下   ， bié 別 hòu 後 nán 難 xíng 行 lù 路 jiē 。 dài 嗟 jiǎ 帶 mǎn 甲 qián 滿 kūn 乾 zhǐ 坤   ， yǒu 只 rú 有 shēng 儒 wù 生   誤   。
zuó 昨 yǐ 已 fèi 廢 shū 書   ， xíng 行 jiāng 將 xué 學 jiǎ 賈 shì 。 shàng 市 tú 上 niú 屠 shān 牛   ， zhōng 山 shè 中 hǔ 射   虎   。