殘葉

宋代 李覯
一樹摧殘幾片存，欄邊為汝最傷神。 休翻雨滴寒鳴夜，曾抱花枝暖過春。 與影有情唯日月，遇紅無禮是泥塵。 上陽宮女多詩思，莫寄人間取次人。
yī 一 shù 樹 cuī 摧 cán 殘 jǐ 幾 piàn 片 cún 存   ， lán 欄 biān 邊 wèi 為 rǔ 汝 zuì 最 shāng 傷 shén 神 。 。
xiū 休 fān 翻 yǔ 雨 dī 滴 hán 寒 míng 鳴 yè 夜   ， céng 曾 bào 抱 huā 花 zhī 枝 nuǎn 暖 guò 過 chūn 春 。 。
yǔ 與 yǐng 影 yǒu 有 qíng 情 wéi 唯 rì 日 yuè 月   ， yù 遇 hóng 紅 wú 無 lǐ 禮 shì 是 ní 泥 chén 塵 。 。
shàng 上 yáng 陽 gōng 宮 nǚ 女 duō 多 shī 詩 sī 思   ， mò 莫 jì 寄 rén 人 jiān 間 qǔ 取 cì 次 rén 人 。 。
情感 秋天 意象 樹 詠物 抒情

注釋

  • 上陽：唐宮名。玄宗時，楊妃擅寵，貌美宮人多被遣居於此。取次：意為隨便、草草、等閒。

譯文

一棵樹時時遭受摧殘，現在有幾片葉子還留存在枝頭？站在欄杆旁，我最是為你感到傷心。

不要在寒冷的夜裡，冷雨擊打中輾轉，想起以前也曾在溫暖的春天裡飽含花蕾。

算來只有日和月有情義，照著我依戀的樹影。無禮的是泥土粗魯地將秋天的紅葉蹂躪。

上陽宮女詩情橫溢，取下紅葉題寫詩句，請千萬注意不要隨意寄給草率的世人。

賞析

　　這是一首詠物詩，詞句清新，寄情真摯，圍繞著秋天中僅存的樹葉展開思緒。詩的開頭兩句寫時已深秋，樹葉紛紛凋零，作者憑欄悵望，頓感神傷。三、四句，以「寒」字點出葉翻雨的清冷，以「暖」字點出枝抱花的溫馨；把葉兒的今昔作了鮮明的對比。五、六句，寫殘葉的遭遇。前句寫殘葉未落之前日月以無私之情為它們留下戀枝的瘦影；後句寫墜落的紅葉卻遭泥塵的無禮玷污。結尾兩句，是設想殘葉落後的歸宿，表達了作者對落葉的同情。