參寥泉

宋代韓淲

湖光佛寺古，山色泉水清。蘇仙則已遠，名字空含情。西風動林松，琴瑟有餘聲。我來揖而酌，一飲百慮輕。朗吟兩石碣，脊記眼為明。當年彼比邱，亦足得此生。

hú 湖 guāng 光 fó 佛 sì 寺 gǔ 古， shān 山 sè 色 quán 泉 shuǐ 水 qīng 清 sū 。 xiān 蘇 zé 仙 yǐ 則 yuǎn 已 míng 遠， zi 名 kōng 字 hán 空 qíng 含情。

xī 西 fēng 風 dòng 動 lín 林 sōng 松， qín 琴 sè 瑟 yǒu 有 yú 餘 shēng 聲 wǒ 。 lái 我 yī 來 ér 揖 zhuó 而 yī 酌， yǐn 一 bǎi 飲 lǜ 百 qīng 慮輕。

lǎng 朗 yín 吟 liǎng 兩 shí 石 jié 碣， jí 脊 jì 記 yǎn 眼 wèi 為 míng 明 dāng 。 nián 當 bǐ 年 bǐ 彼 qiū 比 yì 邱， zú 亦 dé 足 cǐ 得 shēng 此生。