殘臘

宋代陸游

殘臘無多寒漸薄，新春已近日微長。棋枰散後軒窗靜，梅塢歸來襟袖香。海霧籠山青淡淡，河堤瀦水白茫茫。鷺飛前導生遊興，笑岸綸巾上野航。

cán 殘 là 臘 wú 無 duō 多 hán 寒 jiàn 漸 báo 薄， xīn 新 chūn 春 yǐ 已 jìn 近 rì 日 wēi 微 zhǎng 長。

qí 棋 píng 枰 sàn 散 hòu 後 xuān 軒 chuāng 窗 jìng 靜， méi 梅 wù 塢 guī 歸 lái 來 jīn 襟 xiù 袖 xiāng 香。

hǎi 海 wù 霧 lóng 籠 shān 山 qīng 青 dàn 淡 dàn 淡， hé 河 dī 堤 zhū 瀦 shuǐ 水 bái 白 máng 茫 máng 茫。

lù 鷺 fēi 飛 qián 前 dǎo 導 shēng 生 yóu 游 xìng 興， xiào 笑 àn 岸 guān 綸 jīn 巾 shàng 上 yě 野 háng 航。