蒼次山晚出聞汀寇之什

宋代利登

山齋無一事，步到白蘋洲。灘近溪聲夜，雲寒石氣秋。煙塵深冉冉，天地入悠悠。回首東南路，干戈半白頭。

shān 山 zhāi 齋 wú 無 yī 一 shì 事， bù 步 dào 到 bái 白 píng 蘋 zhōu 洲。

tān 灘 jìn 近 xī 溪 shēng 聲 yè 夜， yún 雲 hán 寒 shí 石 qì 氣 qiū 秋。

yān 煙 chén 塵 shēn 深 rǎn 冉 rǎn 冉， tiān 天 dì 地 rù 入 yōu 悠 yōu 悠。

huí 回 shǒu 首 dōng 東 nán 南 lù 路， gān 干 gē 戈 bàn 半 bái 白 tóu 頭。