蔡州任氏閱世堂

宋代蘇轍

朱君長桐鄉，死食桐鄉社。吏民安君德，君亦愛其下。遺言於斯葬，存沒勿相舍。自知得民深，千歲誰似者。任君治新息，寬惠洽鰥寡。強梁順教詔，桴鼓不鳴野。三年去復還，園木裁拱把。居人敬閭巷，禽鳥依屋瓦。蒼然百尺檜，直干任大廈。相要勿剪伐，令尹昔所舍。

zhū 朱 jūn 君 zhǎng 長 tóng 桐 xiāng 鄉， sǐ 死 shí 食 tóng 桐 xiāng 鄉 shè 社。

lì 吏 mín 民 ān 安 jūn 君 dé 德， jūn 君 yì 亦 ài 愛 qí 其 xià 下。

yí 遺 yán 言 yú 於 sī 斯 zàng 葬， cún 存 méi 沒 wù 勿 xiāng 相 shě 舍。

zì 自 zhī 知 de 得 mín 民 shēn 深， qiān 千 suì 歲 shuí 誰 shì 似 zhě 者。

rèn 任 jūn 君 zhì 治 xīn 新 xī 息， kuān 寬 huì 惠 qià 洽 guān 鰥 guǎ 寡。

qiáng 強 liáng 梁 shùn 順 jiào 教 zhào 詔， fú 桴 gǔ 鼓 bù 不 míng 鳴 yě 野。

sān 三 nián 年 qù 去 fù 復 huán 還， yuán 園 mù 木 cái 裁 gǒng 拱 bǎ 把。

jū 居 rén 人 jìng 敬 lǘ 閭 xiàng 巷， qín 禽 niǎo 鳥 yī 依 wū 屋 wǎ 瓦。

cāng 蒼 rán 然 bǎi 百 chǐ 尺 guì 檜， zhí 直 gàn 干 rèn 任 dà 大 shà 廈。

xiāng 相 yào 要 wù 勿 jiǎn 剪 fá 伐， lìng 令 yǐn 尹 xī 昔 suǒ 所 shě 舍。