蔡忠惠家觀墨跡

宋代劉克莊

維蔡郡之望，過者必式閭。嚴嚴端明廳，遺像猶肅如。頗聞手澤富，儻許窺珍儲。主人命發笥，棐幾同卷舍。比顏倍秀麗，眡柳加敷腴。毫杭兩記在，妙與蠟本殊。洛橋字尤佳，其大徑尺餘。班班名臣帖，煌煌昭陵書。坐令承學士，若睹慶曆初。向來故家物，聚散何忽諸。祭器抱它適，玉軸棄路隅。端明夢奠時，應門惟一孤。厥裔日以蕃，廟院蜂房居。寸紙惜如命，不博明月珠。乃知儒澤遠，浮榮無根株。勗哉守視者，巾襲防蠹魚。

wéi 維 cài 蔡 jùn 郡 zhī 之 wàng 望， guò 過 zhě 者 bì 必 shì 式 lǘ 閭。

yán 嚴 yán 嚴 duān 端 míng 明 tīng 廳， yí 遺 xiàng 像 yóu 猶 sù 肅 rú 如。

pǒ 頗 wén 聞 shǒu 手 zé 澤 fù 富， tǎng 儻 xǔ 許 kuī 窺 zhēn 珍 chǔ 儲。

zhǔ 主 rén 人 mìng 命 fā 發 sì 笥， fěi 棐 jī 幾 tóng 同 juǎn 卷 shě 舍。

bǐ 比 yán 顏 bèi 倍 xiù 秀 lì 麗， shì 眡 liǔ 柳 jiā 加 fū 敷 yú 腴。

háo 毫 háng 杭 liǎng 兩 jì 記 zài 在， miào 妙 yǔ 與 là 蠟 běn 本 shū 殊。

luò 洛 qiáo 橋 zì 字 yóu 尤 jiā 佳， qí 其 dà 大 jìng 徑 chǐ 尺 yú 餘。

bān 班 bān 班 míng 名 chén 臣 tiē 帖， huáng 煌 huáng 煌 zhāo 昭 líng 陵 shū 書。

zuò 坐 lìng 令 chéng 承 xué 學 shì 士， ruò 若 dǔ 睹 qìng 慶 lì 歷 chū 初。

xiàng 向 lái 來 gù 故 jiā 家 wù 物， jù 聚 sàn 散 hé 何 hū 忽 zhū 諸。

jì 祭 qì 器 bào 抱 tā 它 shì 適， yù 玉 zhóu 軸 qì 棄 lù 路 yú 隅。

duān 端 míng 明 mèng 夢 diàn 奠 shí 時， yìng 應 mén 門 wéi 惟 yī 一 gū 孤。

jué 厥 yì 裔 rì 日 yǐ 以 fān 蕃， miào 廟 yuàn 院 fēng 蜂 fáng 房 jū 居。

cùn 寸 zhǐ 紙 xī 惜 rú 如 mìng 命， bù 不 bó 博 míng 明 yuè 月 zhū 珠。

nǎi 乃 zhī 知 rú 儒 zé 澤 yuǎn 遠， fú 浮 róng 榮 wú 無 gēn 根 zhū 株。

xù 勗 zāi 哉 shǒu 守 shì 視 zhě 者， jīn 巾 xí 襲 fáng 防 dù 蠹 yú 魚。