採薇山之巔贈張無夢先生

宋代郭祥正

先生曰採薇山之巔兮，吾非求為之仙。吾無一畝之宅，一丘之田。飢食山之薇，渴飲山之泉。岩為吾居兮，鹿為吾馬。吾豈不足兮，翱翔乎山之間。彼世俗之混混兮，嗟苦短之白日。此一身之悠悠兮，聊自樂以窮年。彼塵埃之荏苒兮，此雲煙之綿聯。誰謂才之大兮，慨匠氏之弗取。吾獨幸其弗取兮，森蔥蒼而自全。粵吾君之為治兮，三王之聖。而吾相之為輔兮，伊周之賢。吾父吾母兮，皆善終以天算。進何憂而退何憾兮，養吾氣之浩然。弟子進而贊曰：採薇山之巔兮，其樂也如此。衣曳曳而情飄飄兮，願執轡而往焉。

xiān 先 sheng 生 yuē 曰 cǎi 采 wēi 薇 shān 山 zhī 之 diān 巔 xī 兮， wú 吾 fēi 非 qiú 求 wèi 為 zhī 之 xiān 仙 wú 。 wú 吾 yī 無 mǔ 一 zhī 畝 zhái 之 yī 宅， qiū 一 zhī 丘 tián 之田。

jī 飢 shí 食 shān 山 zhī 之 wēi 薇， kě 渴 yǐn 飲 shān 山 zhī 之 quán 泉 yán 。 wèi 岩 wú 為 jū 吾 xī 居 lù 兮， wèi 鹿 wú 為 mǎ 吾馬。

wú 吾 qǐ 豈 bù 不 zú 足 xī 兮， áo 翱 xiáng 翔 hū 乎 shān 山 zhī 之 jiān 間 bǐ 。 shì 彼 sú 世 zhī 俗 hùn 之 hùn 混 xī 混 jiē 兮， kǔ 嗟 duǎn 苦 zhī 短 bái 之 rì 白日。

cǐ 此 yī 一 shēn 身 zhī 之 yōu 悠 yōu 悠 xī 兮， liáo 聊 zì 自 lè 樂 yǐ 以 qióng 窮 nián 年 bǐ 。 chén 彼 āi 塵 zhī 埃 rěn 之 rǎn 荏 xī 苒 cǐ 兮， yún 此 yān 雲 zhī 煙 mián 之 lián 綿聯。

shuí 誰 wèi 謂 cái 才 zhī 之 dà 大 xī 兮， kǎi 慨 jiàng 匠 shì 氏 zhī 之 fú 弗 qǔ 取 wú 。 dú 吾 xìng 獨 qí 幸 fú 其 qǔ 弗 xī 取 sēn 兮， cōng 森 cāng 蔥 ér 蒼 zì 而 quán 自全。

yuè 粵 wú 吾 jūn 君 zhī 之 wèi 為 zhì 治 xī 兮， sān 三 wáng 王 zhī 之 shèng 聖 ér 。 wú 而 xiāng 吾 zhī 相 wèi 之 fǔ 為 xī 輔 yī 兮， zhōu 伊 zhī 周 xián 之賢。

wú 吾 fù 父 wú 吾 mǔ 母 xī 兮， jiē 皆 shàn 善 zhōng 終 yǐ 以 tiān 天 suàn 算 jìn 。 hé 進 yōu 何 ér 憂 tuì 而 hé 退 hàn 何 xī 憾 yǎng 兮， wú 養 qì 吾 zhī 氣 hào 之 rán 浩然。

dì 弟 zǐ 子 jìn 進 ér 而 zàn 贊 yuē 曰： cǎi 采 wēi 薇 shān 山 zhī 之 diān 巔 xī 兮， qí 其 lè 樂 yě 也 rú 如 cǐ 此 yī 。 yè 衣 yè 曳 ér 曳 qíng 而 piāo 情 piāo 飄 xī 飄 yuàn 兮， zhí 願 pèi 執 ér 轡 wǎng 而 yān 往焉。