採桑子 夢三首 其一

近現代 黃綺
斜陽掩映絲絲雨，村舍煙微。雁已南飛。一笛西風柳拂溪。 離心直到天涯外，傍晚淒迷。夢裡啼雞。月落池塘草不齊。
xié 斜 yáng 陽 yǎn 掩 yìng 映 sī 絲 sī 絲 yǔ 雨   ， cūn 村 shè 舍 yān 煙 wēi 微 。 。 yàn 雁 yǐ 已 nán 南 fēi 飛 。 。 yī 一 dí 笛 xī 西 fēng 風 liǔ 柳 fú 拂 xī 溪 。 。
lí 離 xīn 心 zhí 直 dào 到 tiān 天 yá 涯 wài 外   ， bàng 傍 wǎn 晚 qī 淒 mí 迷 。 。 mèng 夢 lǐ 里 tí 啼 jī 雞 。 。 yuè 月 luò 落 chí 池 táng 塘 cǎo 草 bù 不 qí 齊 。 。