採桑子·高城鼓動蘭釭灺

近現代 王國維
高城鼓動蘭釭灺，睡也還醒，醉也還醒，忽聽孤鴻三兩聲。 人生只似風前絮，歡也零星，悲也零星，都作連江點點萍。
gāo 高 chéng 城 gǔ 鼓 dòng 動 lán 蘭 gāng 釭 xiè 灺   ， shuì 睡 yě 也 hái 還 xǐng 醒   ， zuì 醉 yě 也 hái 還 xǐng 醒   ， hū 忽 tīng 聽 gū 孤 hóng 鴻 sān 三 liǎng 兩 shēng 聲 。 。
rén 人 shēng 生 zhǐ 只 shì 似 fēng 風 qián 前 xù 絮   ， huān 歡 yě 也 líng 零 xīng 星   ， bēi 悲 yě 也 líng 零 xīng 星   ， dōu 都 zuò 作 lián 連 jiāng 江 diǎn 點 diǎn 點 píng 萍 。 。
情感 樹 抒情 心情 無奈

注釋

  • 高城鼓動：城中晨鼓響起。古代京城凌晨擊鼓以解宵禁。蘭釭灺：油燈熄滅。孤鴻：三國魏阮籍：「孤鴻號外野」
  • 零星：零碎，少量。連江：滿江。點點萍：江面的浮萍。

譯文

城頭上響起了晨鼓的聲音，油燈早已經燃熄滅了。不管是睡著的還是醉了的也始終要醒了過來。聽著天空中鴻雁的幾聲悲鳴。

人的一生就像柳絮一樣隨風飄散，不管是喜還是悲都是零星的點綴，全像那江中的浮萍一樣零落其中。

創作背景

　　這首詞作於1905年，當時全國各地革命如火如荼，王國維作為舊勢的保守派，情緒低落，詞中可見當時他意氣消沉。

王傳臚.王國維與人間詞[J].四川:四川大學學報,2002:33(9)

賞析

　　「高城鼓動」，說的是凌晨時分。凌晨擊鼓是唐代京城的作息制度。後代寫舊體詩詞都喜歡以古說今，王國維當然也不能免俗。「蘭釭灺」是說油燈已經點幹了而自動熄滅。耳中聽到城中的晨鼓，睜眼看到油燈熄滅，這代表了夜已結束，新的一天又開始了。在「睡也還醒，醉也還醒」這兩句的口吻中，有一種不甘心和不情願的情緒在。是睡還是醉，都可以看成是一種逃避，不敢面對現實。「忽聽孤鴻三兩聲」這句是對前面的一種含蓄的回答。「孤鴻」就是「孤雁」，而且「孤鴻」意味著在奮鬥的道路上沒有伴侶和得不到理解。

　　「風前絮」，是說柳絮。暮春時節柳絮飛時紛紛揚揚，把天地攪得一乍朦朧。接著「歡也零星，悲也零星」，「都作連江點點萍」是說人生的悲歡離合就像風關的柳絮一樣，最後結局只化作滿江浮萍流水而去柳絮在詩詞中常代表著一種纏綿、迷惘的情意，落入水中化為浮萍是這美好情意的一種令人感傷的結束。「人生只似風前絮，歡也零星，悲也零星，都作連江點點萍」這幾句，似乎已經把人生看透了。

葉嘉瑩.王國維詞新釋輯評[M].北京:中國書店出版社:2006,26.