卜算子·贈妓

宋代 謝直
雙槳浪花平,夾岸青山鎖。你自歸家我自歸,說著如何過。 我斷不思量,你莫思量我。將你從前與我心,付與他人可。
shuāng 雙 jiǎng 槳 làng 浪 huā 花 píng 平   , jiā 夾 àn 岸 qīng 青 shān 山 suǒ 鎖 。 。 nǐ 你 zì 自 guī 歸 jiā 家 wǒ 我 zì 自 guī 歸   , shuō 說 zhe 著 rú 如 hé 何 guò 過 。 。
wǒ 我 duàn 斷 bù 不 sī 思 liáng 量   , nǐ 你 mò 莫 sī 思 liáng 量 wǒ 我 。 。 jiāng 將 nǐ 你 cóng 從 qián 前 yǔ 與 wǒ 我 xīn 心   , fù 付 yǔ 與 tā 他 rén 人 kě 可 。 。

譯文

船槳並沒有泛起浪花,兩岸的青山封鎖了視線。你我都各自歸家吧,還能說點什麼呢。

以後我不再想著你了,你也不要想著我。把你從前對我的心,去找到意中人吧