卜算子·苕霅水能清

宋代 吳潛
苕霅水能清，更有人如水。秋水橫邊簇遠山，相對盈盈里。 溪上有鴛鴦，艇子頻驚起。何似收歸碧玉池。長在闌干底。
tiáo 苕 zhá 霅 shuǐ 水 néng 能 qīng 清   ， gèng 更 yǒu 有 rén 人 rú 如 shuǐ 水 。 。 qiū 秋 shuǐ 水 héng 橫 biān 邊 cù 簇 yuǎn 遠 shān 山   ， xiāng 相 duì 對 yíng 盈 yíng 盈 lǐ 里 。 。
xī 溪 shàng 上 yǒu 有 yuān 鴛 yāng 鴦   ， tǐng 艇 zǐ 子 pín 頻 jīng 驚 qǐ 起 。 。 hé 何 sì 似 shōu 收 guī 歸 bì 碧 yù 玉 chí 池 。 。 zhǎng 長 zài 在 lán 闌 gān 干 dǐ 底 。 。
全宋詞 自然 山水 金 寫景

注釋

  • 苕霅：苕溪和霅溪的並稱。是唐代張志和的隱居之處。盈盈：形容美好貌。
  • 艇子：小船。闌干：即欄杆設在樓閣或路邊水邊。李白《清平調詞》：沉香亭北倚闌干。

譯文

苕溪和霅溪的水是清澈的，更是有人像水這樣清澈啊。秋天的江湖水橫在天邊簇擁著遠處的山阿，相對映著十分美好。

溪水上有鴛鴦，小船駛來他們被頻頻驚起。鴛鴦們回到碧玉色的池子裡，生長在欄杆下面如何呢。