卜算子·芍藥打團紅

宋代 洪咨夔
芍藥打團紅，萱草成窩綠。簾卷疏風燕子歸，依舊盧仝屋。 貧放麴生疏，閒到青奴熟。掃地焚香伴老仙，人勝連環玉。
sháo 芍 yào 藥 dǎ 打 tuán 團 hóng 紅   ， xuān 萱 cǎo 草 chéng 成 wō 窩 lǜ 綠 。 。 lián 簾 juǎn 卷 shū 疏 fēng 風 yàn 燕 zi 子 guī 歸   ， yī 依 jiù 舊 lú 盧 tóng 仝 wū 屋 。 。
pín 貧 fàng 放 qū 麴 shēng 生 shū 疏   ， xián 閒 dào 到 qīng 青 nú 奴 shú 熟 。 。 sǎo 掃 dì 地 fén 焚 xiāng 香 bàn 伴 lǎo 老 xiān 仙   ， rén 人 shèng 勝 lián 連 huán 環 yù 玉 。 。
全宋詞 花鳥 花 寫花 芍藥 感慨

注釋

  • 芍藥：一種多年生草本植物，花大而美，根可入藥。萱草：俗稱金針菜或黃花菜，多年生宿根草本，古人以為此草有忘憂的功效，也稱「忘憂草」。盧仝：唐代詩人，號玉川子，代表作《月蝕》。相傳家境貧困，僅破屋數間。
  • 麴：把麥子或白米蒸過，使之發酵後再曬乾，稱為「麴」。生疏：荒疏，不順當。青奴：古時一種夏天的取涼寢具，又叫竹夫人。連環玉：連接成串的玉環。

譯文

紅色的芍藥聚成團，綠色的萱草長成一窩一窩的。帘子卷著細風，燕子也從外面歸來，我住的還是盧仝那樣的破屋子。

因為貧困，麴都放得荒疏了，因為無事可做，只能躺在床上，床上的青奴好像都熱熟了。可每日掃地焚香伴著老仙，在這樣的生活里，人比連環玉活地還精緻些。