卜算子　初至羊城四首 其一

近現代 盧青山
案上小杯橫，缺月生遙岫。偶然翻著昔年書，字字成斑銹。 醉里似能歸，醒處還依舊。時光不共惜時人，寧共波流走。
àn 案 shàng 上 xiǎo 小 bēi 杯 héng 橫   ， quē 缺 yuè 月 shēng 生 yáo 遙 xiù 岫 。 。 ǒu 偶 rán 然 fān 翻 zhù 著 xī 昔 nián 年 shū 書   ， zì 字 zì 字 chéng 成 bān 斑 xiù 銹 。 。
zuì 醉 lǐ 里 shì 似 néng 能 guī 歸   ， xǐng 醒 chù 處 hái 還 yī 依 jiù 舊 。 。 shí 時 guāng 光 bù 不 gòng 共 xī 惜 shí 時 rén 人   ， níng 寧 gòng 共 bō 波 liú 流 zǒu 走 。 。