卜算子·殘夢繞屏山

cán 殘 mèng 夢 rào 繞 píng 屏 shān 山   ， xiǎo 小 zhuàn 篆 xiāo 消 xiāng 香 wù 霧   。

zhèn 鎮 rì 日 lián 簾 lóng 櫳 yī 一 piàn 片 chuí 垂   ， yàn 燕 yǔ 語 rén 人 wú 無 yǔ 語   。

tíng 庭 cǎo 草 yǐ 已 hán 含 yān 煙   ， mén 門 liǔ 柳 jiāng 將 piāo 飄 xù 絮   。

tīng 聽 biàn 遍 lí 梨 huā 花 zuó 昨 yè 夜 fēng 風   ， jīn 今 yè 夜 huáng 黃 hūn 昏 yǔ 雨   。