不離西閣二首

jiāng 江 liǔ 柳 fēi 非 shí 時 fā 發   ， jiāng 江 huā 花 lěng 冷 sè 色 pín 頻 。 。 dì 地 piān 偏 yīng 應 yǒu 有 zhàng 瘴   ， là 臘 jìn 近 yǐ 已 hán 含 chūn 春 。 。

shī 失 xué 學 cóng 從 yú 愚 zi 子   ， wú 無 jiā 家 zhù 住 lǎo 老 shēn 身 。 。 bù 不 zhī 知 xī 西 gé 閣 yì 意   ， kěn 肯 bié 別 dìng 定 liú 留 rén 人 。 。

xī 西 gé 閣 cóng 從 rén 人 bié 別   ， rén 人 jīn 今 yì 亦 gù 故 tíng 亭 。 。 jiāng 江 yún 雲 piāo 飄 sù 素 liàn 練   ， shí 石 bì 壁 duàn 斷 kōng 空 qīng 青 。 。

cāng 滄 hǎi 海 xiān 先 yíng 迎 rì 日   ， yín 銀 hé 河 dào 倒 liè 列 xīng 星 。 。 píng 平 shēng 生 dān 耽 shèng 勝 shì 事   ， yù 吁 hài 駭 shǐ 始 chū 初 jīng 經 。 。