剝榆歌

清代魏象樞

黃沙日暮榆關路，煙火盡絕泥寒戶。路旁老翁攜稚兒，手持短鐵剝榆樹。我問剝榆何所為，老翁倚馬哽咽悲。去歲死蝗前死寇，數十村落無孑遺。蒼蒼不恤儂衰老，獨留餘生伴荒草。三日兩日乏再饘，不剝榆皮那能飽。榆皮療我飢，那惜榆無衣。我腹縱不果，寧教我兒肥。嗟呼此榆贍我父若子，日食其皮皮有幾。今朝有榆且剝榆，榆盡同來樹下死。老翁說罷我心摧，回視君門真萬里。

huáng 黃 shā 沙 rì 日 mù 暮 yú 榆 guān 關 lù 路， yān 煙 huǒ 火 jìn 盡 jué 絕 ní 泥 hán 寒 hù 戶 lù 。 páng 路 lǎo 旁 wēng 老 xié 翁 zhì 攜 ér 稚 shǒu 兒， chí 手 duǎn 持 tiě 短 bō 鐵 yú 剝 shù 榆樹。

wǒ 我 wèn 問 bō 剝 yú 榆 hé 何 suǒ 所 wéi 為， lǎo 老 wēng 翁 yǐ 倚 mǎ 馬 gěng 哽 yè 咽 bēi 悲 qù 。 suì 去 sǐ 歲 huáng 死 qián 蝗 sǐ 前 kòu 死 shù 寇， shí 數 cūn 十 luò 村 wú 落 jié 無 yí 孑遺。

cāng 蒼 cāng 蒼 bù 不 xù 恤 nóng 儂 shuāi 衰 lǎo 老， dú 獨 liú 留 yú 余 shēng 生 bàn 伴 huāng 荒 cǎo 草 sān 。 rì 三 liǎng 日 rì 兩 fá 日 zài 乏 zhān 再 bù 饘， bō 不 yú 剝 pí 榆 nà 皮 néng 那 bǎo 能飽。

yú 榆 pí 皮 liáo 療 wǒ 我 jī 飢， nà 那 xī 惜 yú 榆 wú 無 yī 衣 wǒ 。 fù 我 zòng 腹 bù 縱 guǒ 不 níng 果， jiào 寧 wǒ 教 ér 我 féi 兒肥。

jiē 嗟 hū 呼 cǐ 此 yú 榆 shàn 贍 wǒ 我 fù 父 ruò 若 zi 子， rì 日 shí 食 qí 其 pí 皮 pí 皮 yǒu 有 jǐ 幾 jīn 。 zhāo 今 yǒu 朝 yú 有 qiě 榆 bō 且 yú 剝 yú 榆， jǐn 榆 tóng 盡 lái 同 shù 來 xià 樹 sǐ 下死。

lǎo 老 wēng 翁 shuō 說 bà 罷 wǒ 我 xīn 心 cuī 摧， huí 回 shì 視 jūn 君 mén 門 zhēn 真 wàn 萬 lǐ 里。