波斯短歌行譯箋 其三十五

zǐ 紫 ní 泥 bēi 杯 lǐ 里 fàn 泛 liú 流 xiá 霞   ， dài 待 wèn 問 wú 吾 shēng 生 kě 可 yǒu 有 yá 涯   ？ bēi 杯 zì 自 yīn 殷 qín 勤 lái 來 quàn 勸 wǒ 我   ：   「 ：「 君 jūn 如 rú 不 bù 飲 yǐn 負 fù 韶 sháo 華   」 huá 。