薄暮舟發常山

zhī 之 jiāng 江 dōng 東 qù 去 mù 暮 yún 雲 shēn 深   ， dào 到 cǐ 此 qīng 清 liú 流 qiè 愜 sù 素 jīn 襟 。 。 yè 葉 yè 葉 qīng 輕 fān 帆 suí 隨 àn 岸 zhuǎn 轉   ， tíng 亭 tíng 亭 luò 落 rì 日 bàng 傍 shān 山 shěn 沈 。 。

tān 灘 shēng 聲 wū 嗚 yè 咽 liú 流 guī 歸 mèng 夢   ， niǎo 鳥 yǔ 語 mián 綿 mán 蠻 hé 和 zuì 醉 yín 吟 。 。 jīn 今 yè 夜 yuè 月 míng 明 lái 來 gù 故 guó 國   ， kě 可 kān 堪 shèng 勝 jǐng 景 fù 負 dēng 登 lín 臨 。 。