檳嶼督署秋風獨坐雜作

yōu 憂 huàn 患 mí 彌 tiān 天 sāi 塞 tài 太 kōng 空   ， shù 樹 shēng 聲 zhēng 爭 zhàn 戰 qǐ 起 cháng 長 fēng 風 lóu 。 tái 樓 jì 台 jì 寂 wú 寂 rén 無 dào 人 láng 到   ， wài 廊 téng 外 huā 藤 kāi 花 xiǎo 開 hóng 小   紅   。

shān 山 sè 色 shēn 深 lán 藍 jiāng 將 zuò 作 yǔ 雨   ， rì 日 guāng 光 biàn 變 hēi 黑 hū 忽 shēng 生 léi 雷 dú 。 yǐ 獨 lán 倚 gān 欄 shù 干 jī 數 yā 雞 hēi 鴨   ， nú 黑 qí 奴 dé 騎 bái 得 niú 白 lái 牛   來   。