丙子夏秋苦旱呈鄭明府

běi 北 shān 山 yǒu 有 yún 雲 bù 不 wéi 為 yǔ 雨   ， nán 南 shān 山 yǒu 有 léi 雷 kōng 空 zuò 作 shēng 聲 。 。 tián 田 chóu 疇 guī 龜 liè 裂 dào 稻 miáo 苗 sǐ 死   ， nóng 農 fū 夫 rì 日 yè 夜 xíng 形 āi 哀 míng 鳴 。 。

qián 前 suì 歲 tāo 滔 tiān 天 zāo 遭 dà 大 shuǐ 水   ， qù 去 nián 年 yì 疫 lì 癘 rén 人 duō 多 sǐ 死 。 。 fǔ 甫 néng 能 jīn 今 suì 歲 kě 可 tú 圖 shēng 生   ， hàn 旱 bá 魃 wèi 為 zāi 災 yòu 又 rú 如 cǐ 此 。 。

jiē 嗟 zāi 哉 wǒ 我 mín 民 hé 何 zuì 罪 qiān 愆   ， lí 罹 zī 茲 tú 荼 dú 毒 lián 連 sān 三 nián 年 。 。 lǎo 老 fū 夫 zuò 作 shī 詩 wèn 問 zào 造 wù 物   ， tiān 天 hū 乎 tiān 天 hū 乎 hé 何 yǐ 以 rán 然 。 。