丙子歲十月八日夜泊閶門將還溪上有懷友仁陸徵君

míng 明 fā 發 cí 辭 wú 吳 huì 會   ， yí 移 zhōu 舟 yè 夜 yān 淹 bó 泊 kōng 。 yǔ 空 chuí 宇 fán 垂 xīng 繁 wēi 星   ， yún 微 míng 雲 qián 暝 guō 前   郭   。

shěn 沈 shěn 沈 bào 抱 chōng 沖 sù 素   ， qiāo 悄 qiāo 悄 shāng 傷 lí 離 suǒ 索 guī 。 sǎo 歸 sōng 掃 jìng 松 tái 徑 chí 苔   ， jūn 遲 jiàn 君 yōu 踐 yuē 幽   約   。