病中作

lǎo 老 hè 鶴 liáo 遼 tiān 天 xīng 興 wèi 未 qióng 窮   ， cǐ 此 shēng 生 guāng 光 jǐng 景 zì 自 cōng 匆 cōng 匆   。

jiā 家 wèi 為 nì 逆 lǚ 旅 xiāng 相 féng 逢 chǔ 處   ， shēn 身 zài 在 yán 嚴 zhuāng 裝 yù 欲 fā 發 zhōng 中   。

sè 澀 yǎn 眼 shàng 尚 yú 於 shū 書 yǒu 有 wèi 味   ， gū 孤 chóu 愁 shū 殊 jué 覺 jiǔ 酒 wú 無 gōng 功   。

huī 揮 gē 戈 cǎo 草 xí 檄 jīn 今 shuí 誰 jì 記   ， suì 歲 wǎn 晚 jiāng 江 biān 邊 bái 白 fà 發 wēng 翁   。