病中作

xián 閒 zhāi 齋 bìng 病 chū 初 qǐ 起   ， xīn 心 xù 緒 fù 復 yōu 悠 yōu 悠 。 。 kāi 開 qiè 篋 qún 群 shū 書 dù 蠹   ， tīng 聽 chán 蟬 mǎn 滿 shù 樹 qiū 秋 。 。

shī 詩 mó 魔 hái 還 jiàn 漸 dòng 動   ， yào 藥 zhài 債 wèi 未 néng 能 chóu 酬 。 。 wèi 為 yì 憶 qián 前 shān 山 sè 色   ， fú 扶 chí 持 shàng 上 xiǎo 小 lóu 樓 。 。