病中聞子由得告不赴商州三首

宋代 蘇軾
病中聞汝免來商，旅雁何時更著行。 遠別不知官爵好，思歸苦覺歲年長。 著書多暇真良計，従宦無功謾去鄉。 惟有王城最堪隱，萬人如海一身藏。 近従章子聞渠說，苦道商人望汝來。 說客有靈慚直道，逋翁久沒厭凡才。 夷音僅可通名姓，癭俗無由辨頸腮。 答策不堪宜落此，上書求免亦何哉。 （章子，惇也。 ）辭官不出意誰知，敢向清時怨位卑。 萬事悠悠付杯酒，流年冉冉入霜髭。 策曾忤世人嫌汝，《易》可忘憂家有師。 此外知心更誰是，夢魂相覓苦參差。
bìng 病 zhōng 中 wén 聞 rǔ 汝 miǎn 免 lái 來 shāng 商   ， lǚ 旅 yàn 雁 hé 何 shí 時 gèng 更 zhù 著 xíng 行   。
yuǎn 遠 bié 別 bù 不 zhī 知 guān 官 jué 爵 hǎo 好   ， sī 思 guī 歸 kǔ 苦 jué 覺 suì 歲 nián 年 zhǎng 長   。
zhù 著 shū 書 duō 多 xiá 暇 zhēn 真 liáng 良 jì 計   ， cóng 従 huàn 宦 wú 無 gōng 功 mán 謾 qù 去 xiāng 鄉   。
wéi 惟 yǒu 有 wáng 王 chéng 城 zuì 最 kān 堪 yǐn 隱   ， wàn 萬 rén 人 rú 如 hǎi 海 yī 一 shēn 身 cáng 藏   。
jìn 近 cóng 従 zhāng 章 zi 子 wén 聞 qú 渠 shuō 說   ， kǔ 苦 dào 道 shāng 商 rén 人 wàng 望 rǔ 汝 lái 來   。
shuō 說 kè 客 yǒu 有 líng 靈 cán 慚 zhí 直 dào 道   ， bū 逋 wēng 翁 jiǔ 久 méi 沒 yàn 厭 fán 凡 cái 才   。
yí 夷 yīn 音 jǐn 僅 kě 可 tōng 通 míng 名 xìng 姓   ， yǐng 癭 sú 俗 wú 無 yóu 由 biàn 辨 jǐng 頸 sāi 腮   。
dá 答 cè 策 bù 不 kān 堪 yí 宜 luò 落 cǐ 此   ， shàng 上 shū 書 qiú 求 miǎn 免 yì 亦 hé 何 zāi 哉   。
  （ zhāng 章 zi 子   ， dūn 惇 yě 也   。
  ） cí 辭 guān 官 bù 不 chū 出 yì 意 shéi 誰 zhī 知   ， gǎn 敢 xiàng 向 qīng 清 shí 時 yuàn 怨 wèi 位 bēi 卑   。
wàn 萬 shì 事 yōu 悠 yōu 悠 fù 付 bēi 杯 jiǔ 酒   ， liú 流 nián 年 rǎn 冉 rǎn 冉 rù 入 shuāng 霜 zī 髭   。
cè 策 céng 曾 wǔ 忤 shì 世 rén 人 xián 嫌 rǔ 汝   ， yì 《 kě 易 wàng 》 yōu 可 jiā 忘 yǒu 憂 shī 家   有   師   。
cǐ 此 wài 外 zhī 知 xīn 心 gèng 更 shuí 誰 shì 是   ， mèng 夢 hún 魂 xiāng 相 mì 覓 kǔ 苦 cēn 參 cī 差   。