病中玩月

宋代釋智圓

歲歲中秋夜，玩月泛平湖。今為病所侵，伏枕此約辜。輾轉席蓐間，四體如松枯。辛酸滋味加，閒況適興徂。入夜月漸高，晃晃照廊廡。冷色射軒窗，爽氣襲庭蕪。澤畔唳孤鶴，聲聲若相呼。是時披衣起，頓覺病魂穌。倚杖來前軒，竹榻教人鋪。與月相對坐，歡玩如同徒。流睇及群物，光彩一何殊。遙山列銀屏，空潭開玉壺。樓台飾瓊瑤，階除若冰敷。寄語求仙輩，何必去玄都。逡巡月西落，竚立更踟躕。一別又一年，明年知在無。

suì 歲 suì 歲 zhōng 中 qiū 秋 yè 夜， wán 玩 yuè 月 fàn 泛 píng 平 hú 湖。

jīn 今 wèi 為 bìng 病 suǒ 所 qīn 侵， fú 伏 zhěn 枕 cǐ 此 yuē 約 gū 辜。

zhǎn 輾 zhuǎn 轉 xí 席 rù 蓐 jiān 間， sì 四 tǐ 體 rú 如 sōng 松 kū 枯。

xīn 辛 suān 酸 zī 滋 wèi 味 jiā 加， xián 閒 kuàng 況 shì 適 xīng 興 cú 徂。

rù 入 yè 夜 yuè 月 jiàn 漸 gāo 高， huǎng 晃 huǎng 晃 zhào 照 láng 廊 wǔ 廡。

lěng 冷 sè 色 shè 射 xuān 軒 chuāng 窗， shuǎng 爽 qì 氣 xí 襲 tíng 庭 wú 蕪。

zé 澤 pàn 畔 lì 唳 gū 孤 hè 鶴， shēng 聲 shēng 聲 ruò 若 xiāng 相 hū 呼。

shì 是 shí 時 pī 披 yī 衣 qǐ 起， dùn 頓 jué 覺 bìng 病 hún 魂 sū 穌。

yǐ 倚 zhàng 杖 lái 來 qián 前 xuān 軒， zhú 竹 tà 榻 jiào 教 rén 人 pù 鋪。

yǔ 與 yuè 月 xiàng 相 duì 對 zuò 坐， huān 歡 wán 玩 rú 如 tóng 同 tú 徒。

liú 流 dì 睇 jí 及 qún 群 wù 物， guāng 光 cǎi 彩 yī 一 hé 何 shū 殊。

yáo 遙 shān 山 liè 列 yín 銀 píng 屏， kōng 空 tán 潭 kāi 開 yù 玉 hú 壺。

lóu 樓 tái 台 shì 飾 qióng 瓊 yáo 瑤， jiē 階 chú 除 ruò 若 bīng 冰 fū 敷。

jì 寄 yǔ 語 qiú 求 xiān 仙 bèi 輩， hé 何 bì 必 qù 去 xuán 玄 dōu 都。

qūn 逡 xún 巡 yuè 月 xī 西 luò 落， zhù 竚 lì 立 gèng 更 chí 踟 chú 躕。

yī 一 bié 別 yòu 又 yī 一 nián 年， míng 明 nián 年 zhī 知 zài 在 wú 無。