病中書事上集賢錢侍郎

qī 妻 ér 兒 guàn 慣 shū 蔬 sù 素   ， pú 仆 mǎ 馬 rèn 任 lóng 龍 zhōng 鍾   。

yī 一 tà 榻 hún 渾 wú 無 wù 物   ， gū 孤 qín 琴 duì 對 bìng 病 róng 容   。

fēng 風 fān 翻 lián 簾 yǐng 影 luàn 亂   ， hàn 旱 jiǎn 減 jǐng 井 hén 痕 zhòng 重   。

yōu 幽 jì 寂 shuí 誰 wèi 為 bàn 伴   ， fú 扶 xíng 行 lài 賴 shòu 瘦 qióng 筇   。