病中書事上集賢錢侍郎

láng 郎 shǔ 署 lǐng 領 zhì 制 gào 誥   ， shí 十 nián 年 wèi 未 shàng 上 pō 坡   。

féng 馮 táng 唐 kōng 空 liáo 潦 dǎo 倒   ， wèi 衛 wǎn 綰 shì 是 shuí 誰 hé 何   。

yóu 猶 lài 賴 zǐ 紫 yuán 垣 zhí 直   ， liáo 聊 zhē 遮 bái 白 fà 發 duō 多   。

guī 歸 tián 田 wèi 未 yǒu 有 jì 計   ， cūn 村 shù 樹 lǜ 綠 pó 婆 suō 娑   。