病中書事寄友人

zhōng 終 rì 日 zì 自 chán 纏 rào 繞   ， cǐ 此 shēn 身 wú 無 shì 適 yuán 緣 。 。 wàn 萬 chóu 愁 shēng 生 yǔ 雨 yè 夜   ， bǎi 百 bìng 病 còu 湊 shuāi 衰 nián 年 。 。

duō 多 shuì 睡 zēng 憎 míng 明 wū 屋   ， yōng 慵 xíng 行 dài 待 nuǎn 暖 tiān 天 。 。 chuāng 瘡 tóu 頭 shū 梳 yǒu 有 shī 虱   ， fēng 風 ěr 耳 luàn 亂 wú 無 chán 蟬 。 。

huàn 換 bái 白 fāng 方 duō 多 cuò 錯   ， huí 回 jīn 金 fǎ 法 bù 不 quán 全 。 。 jiā 家 pín 貧 hé 何 suǒ 所 yuàn 怨   ， jiāng 將 zài 在 lǎo 老 sēng 僧 biān 邊 。 。